Shloka 18

Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule

Udyoga Parva, Adhyāya 38

Devanagari script

स पुत्रपशुभिर्व॑द्धि श्रेयश्वानन्त्यम श्षुते । जो अपने कुट॒म्बी, दरिद्र, दीन तथा रोगीपर अनुग्रह करता है, वह पुत्र और पशुओंसे वृद्धिको प्राप्त होता और अनन्त कल्याणका अनुभव करता है ।। ज्ञातयो वर्धनीयास्तैर्य इच्छन्त्यात्मन: शुभम्‌

Transliteration

sa putrapaśubhir vṛddhiṁ śreyaś cānantyam aśnute | yo 'sya kuṭumbī daridro dīnaś ca rogī ca anugṛhṇāti sa putrapaśubhir vṛddhiṁ prāpnoti ānantya-kalyāṇaṁ cānubhavati || jñātayo vardhanīyās tair ya icchanty ātmanaḥ śubham ||

Translation

সেই পুত্ৰ আৰু পশুধনত বৃদ্ধি লাভ কৰে আৰু অনন্ত কল্যাণ ভোগ কৰে। সেয়ে যিসকলে নিজৰ মঙ্গল বিচাৰে, তেওঁলোকে নিজৰ জ্ঞাতিসকলক পোষণ কৰি বঢ়াই তুলিব উচিত।

Word by Word

सःhe

पुत्रपशुभिःby/with sons and cattle

वृद्धिम्increase, prosperity

श्रेयःwelfare, good

चand

अनन्त्यम्endless, eternal (good)

अश्नुतेattains, experiences

ज्ञातयःkinsmen, relatives

वर्धनीयाःto be supported/nurtured

तैःby them

यःwho

इच्छन्तिdesire, wish

आत्मनःfor oneself / of oneself

शुभम्good, auspiciousness

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

kinsmen (jñātayaḥ)

householder (kuṭumbī)

the poor (daridra)

the helpless (dīna)

the sick (rogī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes