Shloka 15
हंस–साध्यसंवादः, वाक्-निग्रहः, महाकुल-लक्षणम्, शान्ति-उपायः
Hamsa–Sādhya Dialogue; Restraint of Speech; Marks of Noble Lineage; Means to Peace
Devanagari script
सुलभा: पुरुषा राजन् सततं प्रियवादिन: । अप्रियस्य तु पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभ:,राजन! सदा प्रिय वचन बोलनेवाले मनुष्य तो सहजमें ही मिल सकते हैं; किंतु जो अप्रिय होता हुआ हितकारी हो, ऐसे वचनके वक्ता और श्रोता दोनों ही दुर्लभ हैं
Transliteration
sulabhāḥ puruṣā rājan satataṃ priyavādinaḥ | apriyasya tu pathyasya vaktā śrotā ca durlabhaḥ ||
Translation
ৰাজন! সদায় প্ৰিয় কথা কোৱা মানুহ সহজে পোৱা যায়; কিন্তু অপ্রিয় হ’লেও হিতকৰ কথা ক’ব পৰা বক্তা আৰু সেই কথা সঁচাকৈ শুনিব পৰা শ্ৰোতা—দুয়ো দুষ্প্ৰাপ্য।
Word by Word
सुलभाःeasily obtainable
सुलभाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुलभ
FormMasculine, Nominative, Plural
पुरुषाःmen, persons
पुरुषाः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुष
FormMasculine, Nominative, Plural
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
सततम्always, continually
सततम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसतत
प्रियवादिनःspeakers of pleasing words
प्रियवादिनः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रियवादिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
अप्रियस्यof what is unpleasant
अप्रियस्य:
TypeAdjective
Rootअप्रिय
FormNeuter, Genitive, Singular
तुbut, however
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
पथ्यस्यof what is wholesome/beneficial
पथ्यस्य:
TypeAdjective
Rootपथ्य
FormNeuter, Genitive, Singular
वक्ताspeaker
वक्ता:
Karta
TypeNoun
Rootवक्तृ
FormMasculine, Nominative, Singular
श्रोताlistener
श्रोता:
Karta
TypeNoun
Rootश्रोतृ
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दुर्लभःrare, hard to find
दुर्लभः:
TypeAdjective
Rootदुर्लभ
FormMasculine, Nominative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
V
ViduraK
King (Dhṛtarāṣṭra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes