Shloka 5
Ārjava, Satya, and the Virocana–Sudhanvan Exemplum
Udyoga-parva 35
Devanagari script
आक्रुश्यमानो नाक्रोशेन्मन्युरेव तितिक्षतः । आक्रोष्टारं निर्दहति सुकृतं चास्य विन्दति
Transliteration
ākrūśyamāno nākrūśen manyur eva titikṣataḥ | ākroṣṭāraṃ nirdahati sukṛtaṃ cāsya vindati ||
Translation
গালি শুনিলেও পাল্টা গালি দিব নালাগে। যি সহে, তাৰ সংযত ক্ৰোধেই গালি দিওঁতাক দগ্ধ কৰে আৰু তাৰ পুণ্যও হৰণ কৰে।
Word by Word
आक्रुश्यमानःbeing abused / when being shouted at
आक्रुश्यमानः:
Karta
TypeVerb
Rootआ-क्रुश् (धातु)
Formशानच् (वर्तमान कर्मणि/मध्यम-भाव), Masculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
आक्रोशेत्should abuse (in return)
आक्रोशेत्:
TypeVerb
Rootआ-क्रुश् (धातु)
Formविधिलिङ्, optative (should), 3rd, Singular, Parasmaipada
मन्युःanger
मन्युः:
Karta
TypeNoun
Rootमन्यु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
एवindeed / alone
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
तितिक्षतःof (one) who endures
तितिक्षतः:
TypeVerb
Rootतितिक्ष् (धातु)
Formशतृ (वर्तमान परस्मैपदी), Masculine/Neuter (as genitive form), Genitive, Singular
आक्रोष्टारम्the abuser / reviler
आक्रोष्टारम्:
Karma
TypeNoun
Rootआक्रोष्टृ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
निर्दहतिburns up / consumes
निर्दहति:
TypeVerb
Rootनि-√दह् (धातु)
Formलट्, present, 3rd, Singular, Parasmaipada
सुकृतम्merit / good deed (merit)
सुकृतम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुकृत (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अस्यof him
अस्य:
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
विन्दतिfinds / obtains
विन्दति:
TypeVerb
Root√विद् (विन्द्) (धातु)
Formलट्, present, 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
हंस उवाच
Characters & Entities
ह
हंस (Haṃsa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes