Shloka 19
Ārjava, Satya, and the Virocana–Sudhanvan Exemplum
Udyoga-parva 35
Devanagari script
न श्रद्दधाति कल्याण परेभ्योडप्यात्मशड्कित: । निराकरोति मित्राणि यो वै सो5धमपूरुष:,जो अपने ही ऊपर संदेह होनेके कारण दूसरोंसे भी कल्याण होनेका विश्वास नहीं करता, मित्रोंको भी दूर रखता है, वह अवश्य ही अधम पुरुष है
Transliteration
na śraddadhāti kalyāṇaṃ parebhyo 'py ātmaśaṅkitaḥ | nirākaroti mitrāṇi yo vai so 'dhamapūruṣaḥ ||
Translation
যি নিজৰ ওপৰত সন্দেহ থকাৰ বাবে আনৰ পৰাো মঙ্গল হ’ব বুলি বিশ্বাস নকৰে, আৰু মিত্ৰকো আঁতৰাই দিয়ে—সেইজন নিশ্চয় অধম পুৰুষ।
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
श्रद्दधातिbelieves / has faith
श्रद्दधाति:
TypeVerb
Rootश्रद् + धा (धातु: धा)
FormLat (present indicative), 3, singular, Parasmaipada
कल्याणम्welfare, good
कल्याणम्:
Karma
TypeNoun
Rootकल्याण (प्रातिपदिक)
Formneuter, accusative, singular
परेभ्यःfrom others
परेभ्यः:
Apadana
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formmasculine/neuter, ablative, plural
अपिeven, also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
आत्मशङ्कितःdoubting himself; self-suspecting
आत्मशङ्कितः:
Karta
TypeAdjective
Rootआत्मशङ्कित (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, singular
निराकरोतिrejects, drives away
निराकरोति:
TypeVerb
Rootनिर् + आ + कृ (धातु: कृ)
FormLat (present indicative), 3, singular, Parasmaipada
मित्राणिfriends
मित्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
Formneuter, accusative, plural
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद् (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, singular
वैindeed, surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, singular
अधमपूरुषःa base/low man
अधमपूरुषः:
Karta
TypeNoun
Rootअधमपूरुष (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
हंस उवाच
Characters & Entities
H
Haṃsa (the speaker)M
mitra (friends)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes