Shloka 2
Udyoga-parva Adhyāya 34 — Vidura’s Counsel on Deliberation, Speech-Discipline, and Dharmic Kingship
धृतराष्ट्रने कहा--महाबुद्धे! तुम पुनः धर्म और अर्थसे युक्त बातें कहो। इन्हें सुनकर मुझे तृप्ति नहीं होती। इस विषयमें तुम विलक्षण बातें कह रहे हो ।।
vidura uvāca | sarvatīrtheṣu vā snānaṁ sarvabhūteṣu cārjavam | ubhe tv ete same syātām ārjavaṁ vā viśiṣyate ||
বিদুৰে ক’লে—হে ৰাজন! সকলো তীৰ্থত স্নান কৰা আৰু সকলো প্ৰাণীৰ প্ৰতি আর্জৱ (সৰলতা, সোজাসুজি সৎ আচৰণ) পালন কৰা—এই দুয়োটা সমান বুলিব পাৰি; কিন্তু প্ৰকৃততে আর্জৱেই অধিক শ্ৰেয়।
विदुर उवाच
Educational Q&A
External religious merit (like bathing at many tīrthas) is valuable, but ethical integrity—straightforward, non-deceptive, kind conduct toward all beings—is at least equal and, more importantly, superior.
In the Udyoga Parva, Vidura counsels King Dhṛtarāṣṭra with dharma-oriented instruction. Here he contrasts ritual pilgrimage-bathing with moral uprightness, emphasizing that the king should value inner virtue over outward acts.