Shloka 56
उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)
अविजित्य य आत्मानममात्यान् विजिगीषते । अमित्रान् वाजितामात्य: सोडवश: परिहीयते,इन्द्रियोंसहित मनको जीते बिना ही जो मन्त्रियोंको जीतनेकी इच्छा करता है या मन्त्रियोंको अपने अधीन किये बिना शत्रुको जीतना चाहता है, उस अजितेन्द्रिय पुरुषको सब लोग त्याग देते हैं
avijitya ya ātmānam amātyān vijigīṣate | amitrān vā ajitāmātyaḥ so 'vaśaḥ parihīyate ||
যি ব্যক্তি প্ৰথমে নিজকে জয় নকৰাকৈয়ে মন্ত্ৰীসকলক বশ কৰিব খোজে, অথবা মন্ত্ৰীসকলক নিয়ন্ত্ৰণ নকৰাকৈয়ে শত্ৰুক জয় কৰিবলৈ উদ্যত হয়—সেই অজিতেন্দ্ৰিয় মানুহ অসহায় হৈ বিনষ্ট হয় আৰু সকলোৱে তাক ত্যাগ কৰে।
विदुर उवाच
Educational Q&A
Effective rule and victory begin with self-mastery. Without conquering one’s own impulses and disciplining one’s inner life, attempts to control ministers or defeat enemies collapse; such a leader loses support and falls into helpless decline.
In Vidura’s counsel during the Udyoga Parva, he lays down a principle of political and ethical governance: a king must first govern himself, then his administration (ministers), and only then can he hope to prevail over external foes.