Shloka 5

उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)

Devanagari script

तस्माद्‌ वक्ष्यामि ते राजन हित॑ं यत्‌ स्यात्‌ कुरून्‌ प्रति । वच: श्रेयस्करं धर्म्य ब्रुवतस्तन्निबोध मे

Transliteration

tasmād vakṣyāmi te rājan hitaṁ yat syāt kurūn prati | vacaḥ śreyaskaraṁ dharmyaṁ bruvatastannibodha me ||

Translation

সেয়ে, হে ৰাজন, কুৰুসকলৰ প্ৰতি যি হিতকৰ, সেই কথাই মই তোমাক ক’ম। মই কোৱা শ্ৰেয়স্কৰ আৰু ধৰ্মযুক্ত বাক্য মনোযোগেৰে শুনা।

Word by Word

तस्मात्therefore/from that

वक्ष्यामिI shall speak/tell

तेto you

राजन्O king

हितम्beneficial (thing/advice)

यत्which/that

स्यात्might be/would be

कुरून्the Kurus

प्रतिtowards/with regard to

वचःspeech/words

श्रेयस्करम्bringing welfare/betterment

धर्म्यम्righteous/in accordance with dharma

ब्रुवतःof (me) speaking / of one who speaks

तत्that

निबोधunderstand/heed

मेmy/of me

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

King (Dhṛtarāṣṭra)

Kurus

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes