Shloka 35

उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)

Devanagari script

गौएँ गन्धसे, ब्राह्मणलोग वेदोंसे, राजा गुप्तचरोंसे और अन्य साधारण लोग आँखोंसे देखा करते हैं ।। भूयांसं लभते क्लेशं या गौर्भवति दुर्दुहा । अथ या सुदुहा राजन नैव तां वितुदन्त्यपि,राजन्‌! जो गाय बड़ी कठिनाईसे दुहने देती है, वह बहुत क्लेश उठाती है; किंतु जो आसानीसे दूध देती है, उसे लोग कष्ट नहीं देते

Transliteration

gāvo gandhasena brāhmaṇā vedaiḥ rājā guptacaraiḥ anye ca sāmānyā janā netraiḥ paśyanti || bhūyāṁsaṁ labhate kleśaṁ yā gaur bhavati durduhā | atha yā suduhā rājan naiva tāṁ vitudanty api ||

Translation

গাই গন্ধে চিনা যায়, ব্ৰাহ্মণ বেদে, ৰজা গুপ্তচৰত, আৰু সাধাৰণ লোক চকুৰে দেখা কথাত। যি গাই কষ্টে দুধ দিয়ে সি বহু ক্লেশ ভোগে; কিন্তু যি সহজে দুধ দিয়ে তাক কোনেও পীড়া নিদিয়ে।

Word by Word

भूयांसम्greater/more (amount)

लभतेobtains/gets

क्लेशम्trouble, distress

याwhich (she who)

गौःcow

भवतिbecomes/is

दुर्दुहाhard to milk

अथthen/and further

याwhich (she who)

सुदुहाeasy to milk

राजन्O king

नnot

एवindeed/just

ताम्her/that (cow)

वितुदन्तिthey prod/torment

अपिeven/also

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

king (rājā / rājan)

cows (gāvaḥ / gauḥ)

brahmins (brāhmaṇāḥ)

Vedas (vedāḥ)

secret agents/spies (guptacarāḥ)

eyes (netra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes