Shloka 23
Udyoga Parva, Adhyaya 31 — Yudhiṣṭhira’s Instructions to Sañjaya
Peace Appeal and Five-Village Proposal
किमन्यत्र विषयादीश्वराणां यत्र पार्थ: परलोकं सम द्रष्टम् । अत्यक्रामत् स तथा सम्मतः स्या- न्न संशयो नास्ति मनुष्यकार:,ऐसी कौन-सी वस्तु है, जो लोकपालोंके अधिकार-से बाहर हो? तभी तो अर्जुन (इन्द्रकील पर्वतपर लोकपालोंसे मिलकर एवं उनसे अस्त्र प्राप्त करके भू और भुवर्लोकको लाँघकर) स्वर्गलोकको देखनेके लिये गये थे। इस प्रकार लोकपालोंद्वारा सम्मानित होनेपर भी यदि उन्हें कष्ट भोगना पड़ता है तो निस्संदेह यह कहा जा सकता है कि दैवबलके सामने मनुष्यका पुरुषार्थ कुछ भी नहीं है
sañjaya uvāca | kim anyatra viṣayād īśvarāṇāṃ yatra pārthaḥ paralokaṃ sama draṣṭum | atyakrāmat sa tathā sammataḥ syān na saṃśayo nāsti manuṣyakāraḥ ||
সঞ্জয়ে ক’লে—লোকপালসকলৰ অধিকাৰৰ বাহিৰে কি আছে? তেওঁলোকৰেই পৰিসৰত পাৰ্থ অৰ্জুনে একদা ভূ আৰু ভুবৰ্লোক অতিক্ৰম কৰি স্বৰ্গলোক দৰ্শন কৰিবলৈ গৈছিল। তেন্তে লোকপালসকলৰ সন্মান লাভ কৰিও যদি তেওঁৰ দুখ ভোগ কৰিব লাগে, তেন্তে নিঃসন্দেহে ক’ব পাৰি—দৈৱৰ বলৰ সন্মুখত মানুহৰ প্ৰচেষ্টা অতি ক্ষুদ্ৰ।
संजय उवाच