Shloka 46
Udyoga-parva Adhyāya 28: Dharmādharmalakṣaṇa in Āpad
Crisis-Discernment of Right and Wrong
Devanagari script
गान्धारराज: शकुनिर्निकृत्या यदब्रवीद् द्यूतकाले स पार्थम् पराजितो नन्दन: कि तवास्ति कृष्णया त्वं दीव्य वै याज्ञसेन्या,गान्धारराज शकुनिने द्यूतक्रीड़ाके समय कुन्तीनन्दन युधिष्ठिरसे शठतापूर्वक यह बात कही थी कि अब तो तुम अपने छोटे भाईको भी हार गये, अब तुम्हारे पास क्या है? इसलिये इस समय तुम द्रुपदनन्दिनी कृष्णाको दाँवपर रखकर जूआ खेलो
Transliteration
gāndhārarājaḥ śakunir nikṛtyā yad abravīd dyūtakāle sa pārtham | parājito nandanaḥ kiṃ tavāsti kṛṣṇayā tvaṃ dīva vai yājñasenyā ||
Translation
বায়ুৱে ক’লে— “দ্যূতকালত গন্ধাৰরাজ শকুনিয়ে ছল কৰি পাৰ্থক ক’লে— ‘হে পুত্ৰ, তুমি পৰাজিত; এতিয়া তোমাৰ ওচৰত কি আছে? সেয়ে যাজ্ঞসেনীৰ কন্যা কৃষ্ণাক পণত থৈ খেল।’”
Word by Word
गान्धारराजःthe king of Gandhāra
गान्धारराजः:
Karta
TypeNoun
Rootगान्धारराज
FormMasculine, Nominative, Singular
शकुनिःŚakuni
शकुनिः:
Karta
TypeNoun
Rootशकुनि
FormMasculine, Nominative, Singular
निकृत्याby deceit
निकृत्या:
Karana
TypeNoun
Rootनिकृति
FormFeminine, Instrumental, Singular
यत्what/that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect, 3, Singular
द्यूतकालेat the time of the dice-game
द्यूतकाले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootद्यूतकाला
FormMasculine, Locative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
पार्थम्to Pārtha (son of Pṛthā)
पार्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
पराजितःdefeated
पराजितः:
TypeAdjective
Rootपराजित
FormMasculine, Nominative, Singular
नन्दनःson (here: son of Kuntī)
नन्दनः:
TypeNoun
Rootनन्दन
FormMasculine, Nominative, Singular
किम्what?
किम्:
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Nominative, Singular
तवof you/your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
अस्तिis/exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, 3, Singular
कृष्णयाwith/using Kṛṣṇā (Draupadī) (as stake)
कृष्णया:
Karana
TypeNoun
Rootकृष्णा
FormFeminine, Instrumental, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
दीव्यhaving gambled / gamble!
दीव्य:
TypeVerb
Rootदिव्
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
याज्ञसेन्याwith Yājñasenī (Draupadī)
याज्ञसेन्या:
Karana
TypeNoun
Rootयाज्ञसेनी
FormFeminine, Instrumental, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)Ś
ŚakuniG
GāndhāraP
Pārtha (Arjuna/Pāṇḍava addressed)K
Kṛṣṇā (Draupadī)Y
Yājñasenī (Draupadī as daughter of Yājñasena/Drupada)D
dice-game (dyūta)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes