Shloka 12
Śikhaṇḍinī’s Disclosure, Drupada’s Counsel, and the Petition to Yakṣa Sthūṇākarṇa
Udyoga Parva 192
योधानां दशसाहसंं कृत्वा भागं महाद्युते । सहस्र॑ं रथिनामेकमेष भागो मतो मम
yodhānāṁ daśasāhasraṁ kṛtvā bhāgaṁ mahādyute | sahasraṁ rathinām ekam eṣa bhāgo mato mama ||
হে মহাদ্যুতে, দহ হাজাৰ যোদ্ধাক এক ভাগ ধৰি, আৰু এজন ৰথীক হাজাৰৰ সমান গণ্য কৰি—মোৰ মতে এইয়াই ভাগৰ পৰিমাপ।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma proposes a conventional way to quantify military strength by setting equivalences between different troop types, emphasizing disciplined assessment and strategic clarity rather than mere numbers.
In the Udyoga Parva’s war-preparation context, Bhīṣma states his view on how to count and compare forces—treating large bodies of common soldiers and elite chariot-fighters by a fixed proportional standard.