Shloka 216
Drupada’s Alarm and Inquiry Regarding Śikhaṇḍinī (द्रुपदस्य भय-विमर्शः)
उद्धरिष्यामि ते सद्यः: सामात्यसुतबान्धवम् | “राजन! वीरवर राजा हिरण्यवर्माने जो संदेश दिया है
uddhariṣyāmi te sadyaḥ sāmātya-suta-bāndhavam |
মই তোমাক তৎক্ষণাৎ—মন্ত্ৰী, পুত্ৰ আৰু বান্ধৱসহ—মূলসহ উখাৰি পেলাম। ৰাজন! হিৰণ্যবর্মাই যি বাৰ্তা পঠাইছে, সেয়া শুনা। পাপাচাৰী, দুৰ্বুদ্ধি নৃপ! তোমাৰ কন্যাৰ দ্বাৰা মই প্ৰতাৰিত হ’লোঁ; কিন্তু সেই পাপ তোমাৰেই কৰোৱা—সেয়ে তাৰ ফল ভোগ কৰা। নৰেশ্বৰ! ৰণভূমিলৈ আহি মোক যুদ্ধৰ সুযোগ দিয়া। মই মন্ত্ৰী, পুত্ৰ আৰু বান্ধৱসহ তোমাৰ সমগ্ৰ কুলক মূলসহ উন্মূলন কৰিম।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Unchecked wrongdoing and deceit can rapidly expand a conflict from an individual dispute into collective ruin; the verse warns that adharma invites sweeping retaliation that does not remain confined to the original offender.
Bhishma voices (or reports) a severe martial threat: the opponent will be destroyed immediately along with his entire support system—ministers, sons, and relatives—signaling a move toward total war rather than limited redress.