Shloka 27

सेनासमागमः — The Convergence of Armies

Devanagari script

तिस्रोडन्या: समवर्तन्त वाहिन्यो भरतर्षभ । भरतश्रेष्ठ) तदनन्तर इधर-उधरसे समस्त महामना नरेशोंकी तीन अक्षौहिणी सेनाएँ और आ पहुँचीं ।। एवमेकादशावृत्ता: सेना दुर्योधनस्य ता:

Transliteration

tistro 'nyāḥ samavartanta vāhinyo bharatarṣabha | bharataśreṣṭha tad-anantaraṃ idhar-udharataḥ samasta-mahāmanā nareśānāṃ trayaḥ akṣauhiṇī-senāś ca samupāgaman || evaṃ ekādaśāvṛttāḥ senā duryodhanasya tāḥ ||

Translation

বৈশম্পায়নে ক’লে—হে ভৰতশ্ৰেষ্ঠ! তাৰ পিছত আৰু তিনিটা বাহিনী একত্ৰিত হ’ল। তাৰ পাছত বিভিন্ন দিশৰ পৰা মহামনা নৃপতিসকলৰ তিন অক্ষৌহিণী সেনাও আহি উপস্থিত হ’ল। এইদৰে দুঃশাসনৰ নহয়, দুৰ্যোধনৰ সেনা মুঠ এগাৰ অক্ষৌহিণীত সম্পূৰ্ণ হ’ল।

Word by Word

तिस्रःthree

अन्याःother

समवर्तन्तassembled / came together

वाहिन्यःarmies / divisions

भरतर्षभO bull among the Bharatas

एवम्thus

एकादशeleven

आवृत्ताःformed / arranged / constituted

सेनाःarmies

दुर्योधनस्यof Duryodhana

ताःthose

Speaker

वैशमग्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Duryodhana

Bharatas (dynasty)

akṣauhiṇī (military formation)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes