Shloka 7
अम्बायाः तपोदीक्षा–रुद्रवर–आत्मदाहः
Amba’s Ascetic Vow, Rudra’s Boon, and Self-Immolation
Devanagari script
क्रियतामस्य यत्नेन विधिवद् दारसंग्रह: । भविता तद्वच: सत्यमिति मे निश्चिता मति:
Transliteration
kriyatām asya yatnena vidhivad dārasaṅgrahaḥ | bhavitā tadvacaḥ satyam iti me niścitā matiḥ ||
Translation
দ্ৰুপদে ক’লে—যত্নসহ বিধিপূৰ্বক ইয়াৰ বিবাহ-সংস্কাৰ সম্পন্ন কৰা হওক। দেৱবচন সত্য হ’ব—এই মোৰ দৃঢ় বিশ্বাস।
Word by Word
क्रियताम्let it be done / should be done
क्रियताम्:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थे), कर्मणि (passive), प्रथम, एकवचन
अस्यof this (person/thing)
अस्य:
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं, षष्ठी, एकवचन
यत्नेनwith effort
यत्नेन:
Karana
TypeNoun
Rootयत्न (प्रातिपदिक)
Formपुं, तृतीया, एकवचन
विधिवत्according to rule / duly
विधिवत्:
TypeIndeclinable
Rootविधिवत् (अव्यय)
दार-संग्रहःmarriage / taking a wife
दार-संग्रहः:
Karta
TypeNoun
Rootदारसंग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
भविताwill be
भविता:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (भविष्यत्), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद
तत्-वचःthat word / his word
तत्-वचः:
Karta
TypeNoun
Rootतद्वचस् (प्रातिपदिक)
Formनपुं, प्रथमा, एकवचन
सत्यम्true
सत्यम्:
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुं, प्रथमा, एकवचन
इतिthus / that
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
मेmy / of me
मे:
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं, षष्ठी, एकवचन
निश्चिताascertained / firmly decided
निश्चिता:
TypeAdjective
Rootनिश्चित (कृदन्त-प्रातिपदिक; नि+√चि/√चित्)
Formस्त्री, प्रथमा, एकवचन
मतिःopinion / conviction
मतिः:
Karta
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
Formस्त्री, प्रथमा, एकवचन
Speaker
दुपद उवाच
Characters & Entities
D
DrupadaB
Bhagavān (the Lord, as the source of the 'divine word')Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
Dharma is upheld by acting carefully and according to prescribed rites, while maintaining steadfast trust that a righteous or divine promise will be fulfilled.
Drupada urges that the man’s marriage be arranged promptly and properly, expressing firm confidence that the Lord’s (or a divinely sanctioned) statement about the outcome will come true.