Shloka 146
Ambā’s Vow of Tapas after Paraśurāma’s Assessment (अम्बाया तपोव्रतनिश्चयः)
Devanagari script
ख्यापयामास राजेन्द्र पुत्रो होष ममेति वै । राजेन्द्र! तब पुत्रहीन राजा ट्रुपदकी मनस्विनी रानीने यह घोषणा करा दी कि यह मेरा पुत्र है
Transliteration
khyāpayāmāsa rājendra putro hoṣa mameti vai | rājendra! tadā putrahīno rājā drupadasya manasvinī rājñīneyaṃ ghoṣaṇāṃ kṛtavatī—"eṣa mama putraḥ" iti |
Translation
ৰাজেন্দ্ৰ! তেতিয়া ধৈৰ্যৱতী ৰাণীয়ে ঘোষণা কৰালে—“এই মোৰ পুত্ৰ।” পুত্ৰহীন দ্ৰুপদৰ বাবে তেওঁ এই কথাই ৰাজসভাত প্ৰকাশ কৰিলে।
Word by Word
ख्यापयामासproclaimed/announced
ख्यापयामास:
Karta
TypeVerb
Rootख्यापय् (ख्यापयति; √ख्यै/ख्याप् caus.)
FormPerfect (लिट्), 3rd, singular, Parasmaipada
राजेन्द्रO king of kings
राजेन्द्र:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजेन्द्र
Formmasculine, vocative, singular
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
Formmasculine, nominative, singular
होषunclear (possibly an exclamation/particle; text uncertain)
होष:
TypeIndeclinable
Rootहोष (पाठभेद/अस्पष्ट)
ममof me / my
मम:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, genitive, singular
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
वैindeed / surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaD
DrupadaD
Drupada's queen (rājñī)R
Rājendra (the addressed king)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes