Shloka 25
Bhīṣma’s Dream-Counsel and the Prasvāpa Astra (भीष्मस्वप्नदर्शनम् / प्रस्वापास्त्रोपदेशः)
राजन्! तब वे ऋचीक आदि मुनि नारदजीके साथ मेरे पास आये और इस प्रकार बोले --तात! तुम्हीं युद्धसे निवृत्त हो जाओ और द्विजश्रेष्ठ परशुरामजीका मान रखो” ।।
rājan! tataḥ te ṛcīka-ādayo munayo nāradena saha mama samīpam āgatyaivam abruvan— “tāta! tvam eva yuddhāt nivartasva, dvijaśreṣṭha-paraśurāmasya mānaṁ rakṣa.” iti. ity avocam ahaṁ tān kṣatra-dharma-vyapekṣayā; mama vratam idaṁ loke—nāhaṁ yuddhāt kadācana (nivarte).
ভীষ্মে ক’লে—ৰাজন! তেতিয়া ঋচীক-প্ৰমুখ মুনিসকল নাৰদৰ সৈতে মোৰ ওচৰলৈ আহি ক’লে—“বৎস! তুমি যুদ্ধৰ পৰা নিবৃত্ত হওক আৰু দ্বিজশ্ৰেষ্ঠ পৰশুৰামৰ মান ৰাখক।” কিন্তু ক্ষত্ৰধৰ্ম বিবেচনা কৰি মই তেওঁলোকক ক’লোঁ—“লোকত এই মোৰ ব্ৰত; মই কেতিয়াও যুদ্ধৰ পৰা পিছু হটোঁ নে।”
भीष्म उवाच