Shloka 16

भीष्म–रामयुद्धवर्णनम्

Bhīṣma’s Account of the Strategic Engagement with Rāma Jāmadagnya

Devanagari script

ततो जित्वा त्वमेवैनं पुनरुत्थापयिष्यसि । अस्त्रेण दयितेनाजौ भीष्म सम्बोधनेन वै,'भीष्म! तदनन्तर अपने उस प्रिय अस्त्रके द्वारा युद्धमें विजयी होकर तुम्हीं उन्हें सम्बोधनास्त्रद्वारा पुन: जगाकर उठाओगे

Transliteration

tato jitvā tvam evainaṁ punar utthāpayiṣyasi | astreṇa dayitenaājau bhīṣma sambodhanena vai |

Translation

তাৰ পাছত যুদ্ধত তোমাৰ প্ৰিয় অস্ত্ৰেৰে তাক জয় কৰি তুমি নিজেই তাক পুনৰ উঠাই দিবা; আৰু ‘ভীষ্ম!’ বুলি সম্বোধনৰ অস্ত্ৰেৰে তাক জাগ্ৰত কৰিবা।

Word by Word

ततःthen, thereafter

जित्वाhaving conquered/defeated

त्वम्you

एवindeed, only

एनम्him (this person)

पुनःagain

उत्थापयिष्यसिyou will raise/rouse (him) up

अस्त्रेणby/with a weapon

दयितेनbeloved, dear

अजौin battle

भीष्मO Bhishma

सम्बोधनेनby an address/calling (as a means)

वैindeed, surely

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

astra (weapon/missile)

sambodhana (act of calling/addressing)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes