Shloka 336
भीष्म–रामजामदग्न्ययुद्धप्रस्थानवर्णनम्
Bhishma’s Account of Parashurama’s Challenge and the March to Kurukshetra
अभिषातप्रभावाच्च पावक: समजायत | उस समय वायुके कम्पन और सूर्यकी किरणोंसे समस्त बाण परस्पर टकराने लगे। उनकी रगड़से वहाँ आग प्रकट हो गयी
abhiṣātaprabhāvāc ca pāvakaḥ samajāyata |
আঘাতৰ প্ৰভাৱত তাতেই পাৱক (অগ্নি) উদ্ভৱ হ’ল। সেই সময় বায়ুৰ কম্পন আৰু সূৰ্যকিৰণৰ প্ৰভাৱত সকলো শৰ পৰস্পৰে সংঘৰ্ষ কৰিবলৈ ধৰিলে; সিহঁতৰ ঘর্ষণৰ পৰা তাত অগ্নি প্ৰাদুৰ্ভাৱ হ’ল।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how violence multiplies: when aggression meets aggression, the very collision produces further harm—symbolized by fire arising from impact—suggesting the ethical warning that conflict tends to escalate beyond intention.
Bhīṣma describes a battle-like scene where, through the force of repeated strikes (and implied friction/collision), fire manifests—an image of the battlefield’s intensity and the destructive chain-reaction of clashing weapons.