Shloka 35
भीष्म–जामदग्न्यसंवादः (Amba-prasaṅga and Kurukṣetra Dvandva Declaration) / Bhishma–Jamadagnya Dialogue
तब मैंने पुन: अपने-आपको स्थिर करके कुपित हो उस युद्धमें परशुरामजीपर सैकड़ों बाण बरसाये ।। स तैरग्न्यर्कसंकाशै: शरैराशीविषोपमै: । शितैरभ्यर्दितो रामो मन्दचेता इवाभवत्,वे बाण अग्नि, सूर्य तथा विषधर सर्पोके समान भयंकर एवं तीक्ष्ण थे। उनसे पीड़ित होकर परशुरामजी अचेत-से हो गये
sa tair agny-arka-saṅkāśaiḥ śarair āśīviṣopamaiḥ | śitair abhyardito rāmo manda-ceta iva abhavat ||
সেই তীক্ষ্ণ শৰবোৰ অগ্নি আৰু সূৰ্যৰ দৰে দীপ্ত, আৰু বিষধৰ সাপৰ দৰে ভয়ংকৰ আছিল। সিহঁতে বাৰে বাৰে বিদ্ধ কৰাত ৰাম (পৰশুৰাম) বেদনাত আচ্ছন্ন হৈ যেন চেতনা মন্দ হোৱা মানুহৰ দৰে হ’ল।
राम उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger and escalation in battle can overwhelm even the strongest, making one appear senseless; it implicitly commends restraint and clarity as essential to righteous conduct amid conflict.
In the course of a confrontation, Paraśurāma is repeatedly struck by extremely sharp arrows described as fire- and sun-like and as terrifying as venomous snakes, leaving him looking dazed and mentally dulled.