Shloka 24

अम्बा–राम–भीष्म संवादः

Amba–Rama–Bhishma Dialogue on Vow and Refuge

Devanagari script

भीष्म उवाच ततस्तृतीये दिवसे संदिदेश व्यवस्थित: । कुरु प्रियं स मे राजन्‌ प्राप्तोडस्मीति महाव्रतः,भीष्मजी कहते हैं--तदनन्तर तीसरे दिन (हस्तिनापुरके बाहर) एक स्थानपर ठहरकर महान्‌ व्रतधारी परशुरामजीने मुझे संदेश दिया--“राजन्‌! मैं यहाँ आया हूँ। तुम मेरा प्रिय कार्य करो”

Transliteration

bhīṣma uvāca tatastṛtīye divase saṃdideśa vyavasthitaḥ | kuru priyaṃ sa me rājan prāpto ’smi iti mahāvrataḥ ||

Translation

ভীষ্মে ক’লে—তাৰ পাছত তৃতীয় দিনা এক ঠাইত স্থিৰ হৈ মহাব্ৰতধাৰী পৰশুৰামে মোক বাৰ্তা পঠিয়ালে—“ৰাজন! মই ইয়ালৈ আহিছোঁ; তুমি মোৰ প্ৰিয় কাৰ্য কৰাঁ।”

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

ततःthen, thereafter

तृतीयेon the third

दिवसेday

संदिदेशsent (a message), instructed

व्यवस्थितःhaving taken position; stationed; standing firm

कुरुdo

प्रियम्a pleasing (thing); what is dear

सःhe

मेto me / of me

राजन्O king

प्राप्तःarrived; having come

अस्मिI am

इतिthus (quotative)

महाव्रतःone of great vow/observance

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Parashurama

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes