Shloka 12
Amba’s Disclosure of Prior Choice (Śālva) and Appeal to Bhīṣma — Chapter 171
वासुदेवं च पार्थ च चक्रगाण्डीवधारिणौ । संध्यागताविवार्केन्दू समेष्येते रथोत्तमौ,वसुदेवनन्दन श्रीकृष्ण और अर्जुन रथियोंमें श्रेष्ठ हैं। वे क्रमश: सुदर्शनचक्र और गाण्डीवधनुष धारण करते हैं। वे संध्याकालीन सूर्य और चन्द्रमाकी भाँति परस्पर मिलकर जब युद्धमें पधारेंगे, उस समय मैं उनका सामना करूँगा
vāsudevaṃ ca pārthaṃ ca cakragāṇḍīvadhāriṇau | saṃdhyāgatāv ivārkendū sameṣyete rathottamau ||
ভীষ্মে ক’লে—বাসুদেৱ আৰু পাৰ্থ—দুয়ো ৰথীসকলৰ মাজত শ্ৰেষ্ঠ—এজন সुदৰ্শনচক্ৰ, আনজন গাণ্ডীৱ ধনু ধাৰণ কৰে। সন্ধ্যাকালত সূৰ্য-চন্দ্ৰ যেন একেলগে দেখা যায়, তেনেদৰে তেওঁলোক দুয়ো যেতিয়া যুদ্ধলৈ একত্ৰ হৈ আহিব, তেতিয়া মই তেওঁলোকৰ সন্মুখীন হ’ম।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya resolve and dharma-bound courage: even when confronted by the most formidable, divinely aided opponents, Bhīṣma affirms his duty to stand and face them. It also underscores the extraordinary power that arises when divine guidance (Kṛṣṇa) and human skill (Arjuna) unite.
Bhīṣma describes Kṛṣṇa and Arjuna as the foremost chariot-warriors, marked by their signature weapons (discus and Gāṇḍīva). Using the image of sun and moon meeting at twilight, he anticipates their joint arrival on the battlefield and declares his intention to confront them.