Shloka 29

Pāṇḍava-senā-niryāṇa and Vyūha-vibhāga (पाण्डवसेनानिर्याण तथा व्यूहविभाग)

Devanagari script

यच्चैतदुक्त वचन मया क्षत्रस्य संसदि | यथैतद्‌ भविता सत्यं तथैवात्मानमालभे,“मैंने क्षत्रियोंकी सभामें यह बात कही है, जो अवश्य सत्य होगी। यह मैं अपनी सौगन्ध खाकर कहता हूँ

Transliteration

yac caitad uktaṃ vacanaṃ mayā kṣatrasya saṃsadi | yathaitad bhavitā satyaṃ tathaivātmānam ālabhe ||

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে— ক্ষত্ৰিয়সকলৰ সভাত মই যি বাক্য কৈছোঁ, সেয়া যেনেকৈ নিশ্চিতভাৱে সত্য হ’ব, তেনেকৈয়ে মই মোৰ প্ৰাণক সাক্ষী কৰি শপথ কৰোঁ— সেয়া তেনেদৰেই হ’ব।

Word by Word

यत्which/that (thing)

चand

एतत्this

उक्तम्said/uttered

वचनम्statement/words

मयाby me

क्षत्रस्यof the Kshatriya order / of the warriors

संसदिin the assembly

यथाas/how

एतत्this (matter)

भविताwill be / is going to be

सत्यम्true

तथाso/thus

एवindeed/just

आत्मानम्myself/self

आलभेI take upon myself / I swear (lit. I touch/undertake)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Kshatriyas (warrior assembly)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes