Shloka 1
Ulūka’s Provocative Envoy-Speech in the Pāṇḍava Camp
Ulūka-dūta-vākya
Devanagari script
[दाक्षिणात्य अधिक पाठका इ श्लोक मिलाकर कुल ४० ३ “लोक हैं] ४-32 श््यु हि कम एकोनषष्टर्याधेकशततमो< ध्याय: धृतराष्ट्र और संजयका संवाद जनमेजय उवाच तथा व्यूढेष्वनीकेषु कुरुक्षेत्रे द्विजर्षभ । किमकुर्वश्न॒ कुरव: कालेनाभिप्रचोदिता:,जनमेजयने पूछा--द्विजश्रेष्ठट जब इस प्रकार कुरुक्षेत्रमें सेनाएँ मोर्चा बाँधकर खड़ी हो गयीं, तब कालप्रेरित कौरवोंने क्या किया?
Transliteration
Janamejaya uvāca | tathā vyūḍheṣv anīkeṣu Kurukṣetre dvijarṣabha | kim akurvaṃś ca Kuravaḥ kālenābhipracoditāḥ ||
Translation
জনমেজয়ে ক’লে—হে দ্বিজশ্ৰেষ্ঠ! এইদৰে কুরুক্ষেত্ৰত সেনাবিন্যাস সম্পন্ন হোৱাৰ পাছত, কালৰ প্ৰেৰণা পোৱা কৌৰৱসকলে তেতিয়া কি কৰিলে?
Word by Word
जनमेजयःJanamejaya
जनमेजयः:
Karta
TypeNoun
Rootजनमेजय
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3, Singular
तथाthus; in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
व्यूढेषुwhen (they were) arrayed/formed
व्यूढेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootव्यूढ
FormNeuter, Locative, Plural
अनीकेषुin the armies/battle-formations
अनीकेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअनीक
FormNeuter, Locative, Plural
कुरुक्षेत्रेin Kurukṣetra
कुरुक्षेत्रे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुरुक्षेत्र
FormNeuter, Locative, Singular
द्विजर्षभO best of the twice-born (brahmin)
द्विजर्षभ:
TypeNoun
Rootद्विजर्षभ
FormMasculine, Vocative, Singular
किम्what
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Accusative, Singular
अकुर्वन्did
अकुर्वन्:
TypeVerb
Rootकृ
FormImperfect, 3, Plural
कुरवःthe Kurus (Kauravas)
कुरवः:
Karta
TypeNoun
Rootकुरु
FormMasculine, Nominative, Plural
कालेनby Time/fate
कालेन:
Karana
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Instrumental, Singular
अभिप्रचोदिताःimpelled/urged on
अभिप्रचोदिताः:
TypeAdjective
Rootअभिप्रचोदित
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
जनमेजय उवाच
Characters & Entities
J
JanamejayaK
KurukṣetraK
Kuravaḥ (Kurus/Kauravas)D
dvijarṣabha (address to the sage, i.e., Vaiśampāyana in context)K
kāla (Time/Destiny)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes