Shloka 158

उलूकदूतवाक्यम् / Ulūka’s Message to the Pāṇḍavas

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते उद्योगपर्वणि सैन्यनिर्याणपर्वणि रुक्मिप्रत्याख्याने अष्टपञज्चाशदधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi sainyaniryāṇaparvaṇi rukmipratyākhyāne aṣṭapañcāśadadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

এইদৰে শ্ৰীমহাভাৰতৰ উদ্যোগপৰ্বৰ সৈন্যনিৰ্যাণপৰ্বত ৰুক্মী-প্ৰত্যাখ্যান বিষয়ক একশ আটান্নতম অধ্যায় সমাপ্ত হ’ল।

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: auspiciousness; venerable (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उद्योगपर्वणि: in the Udyoga-parvan
• उद्योगपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उद्योगपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सैन्यनिर्याणपर्वणि: in the (sub-)parvan of the army's departure/march
• सैन्यनिर्याणपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सैन्यनिर्याणपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• रुक्मिप्रत्याख्याने: in the episode of Rukmi's rejection
• रुक्मिप्रत्याख्याने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रुक्मिप्रत्याख्यान
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अष्टपञ्चाशदधिकशततमः: the one hundred and fifty-eighth
• Type: Adjective
• Root: अष्टपञ्चाशदधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Udyoga Parva
• Sainyaniryāṇa Parva
• Rukmī