Shloka 146

उलूकदूतवाक्यम् / Ulūka’s Message to the Pāṇḍavas

Devanagari script

तत्र भोजकटं नाम कृतं नगरमुत्तमम्‌ । भगवान्‌ श्रीकृष्णने जहाँ युद्धमें शत्रुवीरोंका हनन करनेवाले रुक्मीको हराया था, वहीं रुक्मीने भोजकट नामक उत्तम नगर बसाया

Transliteration

tatra bhojakaṭaṃ nāma kṛtaṃ nagaram uttamam |

Translation

বৈশম্পায়নে ক’লে—সেই ঠাইতে ‘ভোজকট’ নামে এক উৎকৃষ্ট নগৰ স্থাপন হ’ল। য’ত যুদ্ধত শত্রুবীৰ-হন্তা ভগৱান শ্ৰীকৃষ্ণে ৰুক্মীক পৰাজিত কৰিছিল, সেই অঞ্চলতেই ৰুক্মীয়ে পাছত ‘ভোজকট’ নামে এক ভব্য নগৰ বসালে।

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• भोजकटम्: Bhojakaṭa (name of a city)
• भोजकटम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भोजकट
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• नाम: by name
• Type: Indeclinable
• Root: नाम

• कृतम्: made, established
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular, क्त (past passive participle)

• नगरम्: city
• नगरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नगर
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• उत्तमम्: excellent, best
• Type: Adjective
• Root: उत्तम
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Śrī Kṛṣṇa
• Rukmī
• Bhojakaṭa (city)