Shloka 25
Udyoga Parva, Adhyāya 148: Vāsudeva’s Report—Mobilization and the Nīti Sequence
Sāma–Bheda–Daṇḍa
Devanagari script
हीनाड़ पृथिवीपालं नाभिनन्दन्ति देवता: । इति कृत्वा नृपश्रेष्ठ प्रत्यषेधन् द्विजर्षभा:,“जो किसी अंगसे हीन हो उस राजाका देवतालोग अभिनन्दन नहीं करते हैं; इसीलिये उन श्रेष्ठ ब्राह्मणोंने नृपप्रवर प्रतीपको देवापिका अभिषेक करनेसे मना कर दिया था
Transliteration
hīnāṅgaṃ pṛthivīpālaṃ nābhinandanti devatāḥ | iti kṛtvā nṛpaśreṣṭha pratyāṣedhan dvijarṣabhāḥ ||
Translation
‘যি ৰজা কোনো অঙ্গত হীন, দেৱতাসকলে তাক অভিনন্দন নকৰে’—এই নীতি ধৰি, হে নৃপশ্ৰেষ্ঠ, দ্বিজর্ষভসকলে প্ৰতীপ ৰজাৰ বাবে দেৱাপিৰ অভিষেক কৰিবলৈ অস্বীকাৰ কৰিলে।
Word by Word
हीनाङ्गम्one who is deficient in a limb
हीनाङ्गम्:
Karma
TypeAdjective
Rootहीनाङ्ग
FormMasculine, Accusative, Singular
पृथिवीपालम्the king (protector of the earth)
पृथिवीपालम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृथिवीपाल
FormMasculine, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अभिनन्दन्तिthey applaud / welcome
अभिनन्दन्ति:
TypeVerb
Rootअभि-नन्द्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
देवताःthe gods
देवताः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवता
FormFeminine, Nominative, Plural
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
कृत्वाhaving done (having considered/decided thus)
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ
FormAbsolutive (Gerund), Active
नृपश्रेष्ठO best of kings
नृपश्रेष्ठ:
TypeNoun
Rootनृपश्रेष्ठ
FormMasculine, Vocative, Singular
प्रत्यषेधन्they forbade / refused
प्रत्यषेधन्:
TypeVerb
Rootप्रति-षिध्
FormImperfect (Past), Third, Plural, Parasmaipada
द्विजर्षभाःthe best of Brahmins
द्विजर्षभाः:
Karta
TypeNoun
Rootद्विजर्षभ
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
व
वायुदेव (Vāyu)द
देवता: (the gods)द
द्विजर्षभा: (foremost Brahmins)न
नृपश्रेष्ठ (addressed king)प
प्रतीप (Pratīpa)द
देवापिका (Devāpikā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes