Shloka 3

कुन्ती–कर्णसंवादः

Kuntī–Karṇa Dialogue: Loyalty, Fate, and Constrained Assurance

Devanagari script

कानीनस्त्वं मया जात: पूर्वज: कुक्षिणा धृतः । कुन्तिराजस्य भवने पार्थस्त्वमसि पुत्रक,तुम कन्यावस्थामें मेरे गर्भसे उत्पन्न हुए प्रथम पुत्र हो। महाराज कुन्तिभोजके घरमें रहते समय मैंने तुम्हें गर्भभें धारण किया था; अतः बेटा! तुम पार्थ हो

Transliteration

kānīnas tvaṃ mayā jātaḥ pūrvajaḥ kukṣiṇā dhṛtaḥ | kuntirājasya bhavane pārthas tvam asi putraka ||

Translation

তুমি মোৰ কাণীন পুত্ৰ—মই অবিবাহিতা অৱস্থাত মোৰ গৰ্ভৰ পৰা জন্ম দিয়া মোৰ জ্যেষ্ঠ সন্তান। কুন্তিভোজ ৰজাৰ গৃহত থাকোঁতে মই তোমাক গৰ্ভত ধাৰণ কৰিছিলোঁ; সেয়ে, বৎস, তুমি পাৰ্থ।

Word by Word

कानीनःson born to an unmarried girl (maiden-born son)

त्वम्you

मयाby me

जातःborn

पूर्वजःfirst-born/elder

कुक्षिणाin the womb; by (my) womb

धृतःborne/held (carried)

कुन्तिराजस्यof Kuntiraja (Kuntibhoja)

भवनेin the house/palace

पार्थःson of Pritha (Kunti); Partha

त्वम्you

असिare

पुत्रकdear son

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

Kunti (Pṛthā)

Kuntibhoja (Kuntirāja)

Pārtha (as an epithet: son of Kunti)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes