Shloka 26
उद्योगपर्व — अध्याय १४० (कृष्णेन कर्णं प्रति पाण्डवबल-वैशिष्ट्यप्रदर्शनम्) / Udyoga Parva, Chapter 140
Krishna’s appraisal of Pandava advantage and war portents
चैद्यश्न चेकितानश्रु शिखण्डी चापराजित: । इन्द्रगोपकवर्णाश्व॒ केकया भ्रातरस्तथा । इन्द्रायुधसवर्णश्र॒ कुन्तिभोजो महामना:,माधव! जनार्दन! जिनके सहायक महारथी भीम, नकुल, सहदेव, द्रौपदीके पाँचों पुत्र, पांचालराजकुमार धृष्टद्युम्न, महारथी सात्यकि, उत्तमौजा, युधामन्यु, सोमक-वंशी सत्यधर्मा, चेदिराज धृष्टकेतु, चेकितान, अपराजित वीर शिखण्डी, इन्द्रगोपके समान वर्णवाले पाँचों भाई केकय-राजकुमार, इन्द्रधनुषके समान रंगवाले महामना कुन्तिभोज, भीमसेनके मामा महारथी श्येनजित्, विराटपुत्र शंख तथा अक्षयनिधिके समान आप हैं, उन्हीं युधिष्ठिरके अधिकारमें यह सारा भूमण्डल तथा कौरव-राज्य रहेगा
caidyaś ca cekitānaś ca śikhaṇḍī cāparājitaḥ | indragopakavarṇāś ca kekayā bhrātaras tathā | indrāyudhasavarṇāś ca kuntibhojo mahāmanāḥ |
কৰ্ণে ক’লে— “তেওঁলোকৰ পক্ষত আছে চেদিৰাজ ধৃষ্টকেতু আৰু চেকিতান; যুদ্ধত অপৰাজিত শিখণ্ডীও আছে। ইন্দ্ৰগোপ কীটৰ বৰ্ণৰ অশ্বসহ কেকয় ভ্ৰাতাসকল আছে, আৰু ইন্দ্ৰধনুৰ দৰে দীপ্তিমান মহামনা কুন্তিভোজো আছে। এনে মহাবলী সহায় যুধিষ্ঠিৰৰ পক্ষে থাকিলে, পৃথিৱী আৰু কুরু-ৰাজ্য তেওঁৰ ন্যায়সঙ্গত অধিকাৰত পৰিব বুলি বোধ হয়।”
कर्ण उवाच