Shloka 336
अनुत्थानभये चोभे निरीहो नाश्षुते महत् । संतोष, दया, उद्योगशून्यता और भय--ये सम्पत्तिका नाश करनेवाले हैं। निश्चेष्ट मनुष्य कभी कोई महत्त्वपूर्ण पद नहीं पा सकता
anutthānabhaye cobhe nirīho nāśnute mahat |
বায়ুৱে ক’লে—যি নিষ্ক্ৰিয় আৰু কৰ্মলৈ উঠিবলৈ ভয় কৰে, সি কোনো মহৎ ফল নাপায়। সন্তোষ যদি আলস্য-প্ৰমাদ হয়, অনুচিত দয়া, উদ্যোগশূন্যতা আৰু ভয়—এইবোৰেই সমৃদ্ধি নষ্ট কৰে। চেষ্টা নকৰা মানুহ কেতিয়াও গুৰুত্বপূর্ণ পদত নাপায়।
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Great outcomes require initiative and effort; fear and inertia prevent attainment. The verse warns that complacent contentment, misplaced pity, lack of enterprise, and fear can destroy prosperity and block advancement.
Vāyudeva is speaking in a didactic, nīti-oriented passage of the Udyoga Parva, emphasizing practical ethics: one must not remain passive or fearful when duty and opportunity demand decisive action.