Shloka 8
Udyoga-parva Adhyāya 130: Kuntī’s Instruction on Rājadharma and Daṇḍanīti
Devanagari script
प्रादुरास्तां तथा दोर्भ्या संकर्षणधनंजयौ । दक्षिणे5थार्जुनो धन्वी हली रामश्न॒ सव्यत:,उनकी दोनों भुजाओंसे बलराम और अर्जुनका प्रादुर्भाव हुआ। दाहिनी भुजामें धनुर्धर अर्जुन और बायींमें हलधर बलराम विद्यमान थे
Transliteration
prādurāstāṃ tathā dorbhyāṃ saṅkarṣaṇadhanañjayau | dakṣiṇe 'thārjuno dhanvī halī rāmaś ca savyataḥ ||
Translation
তেতিয়া তেওঁৰ দুয়ো বাহুৰ পৰা সংকর্ষণ (বলৰাম) আৰু ধনঞ্জয় (অর্জুন) প্ৰকাশ পালে। সোঁফালে ধনুৰ্ধাৰী অৰ্জুন, আৰু বাঁফালে হালধাৰী ৰাম (বলৰাম) অৱস্থিত হ’ল।
Word by Word
प्रादुर्manifest, forth
प्रादुर्:
TypeIndeclinable
Rootप्रादुस्
आस्ताम्were/appeared (let them be)
आस्ताम्:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलोट् (imperative), 3rd, dual, परस्मैपदम्
तथाthus, in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
दोर्भ्याम्by (the two) arms
दोर्भ्याम्:
Karana
TypeNoun
Rootदोर्
Formfeminine, instrumental, dual
संकर्षण-धनंजयौSankarshana and Dhananjaya (Balarama and Arjuna)
संकर्षण-धनंजयौ:
Karta
TypeNoun
Rootसंकर्षण; धनंजय
Formmasculine, nominative, dual
दक्षिणेin the right (arm/side)
दक्षिणे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootदक्षिण
Formfeminine, locative, singular
अथthen, and
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अर्जुनःArjuna
अर्जुनः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्जुन
Formmasculine, nominative, singular
धन्वीbow-bearing, archer
धन्वी:
Karta
TypeAdjective
Rootधन्विन्
Formmasculine, nominative, singular
हलीplough-bearing
हली:
Karta
TypeAdjective
Rootहलिन्
Formmasculine, nominative, singular
रामःRama (Balarama)
रामः:
Karta
TypeNoun
Rootराम
Formmasculine, nominative, singular
सव्यतःfrom/on the left side
सव्यतः:
Apadana
TypeAdjective
Rootसव्य
Formneuter, ablative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaS
Saṅkarṣaṇa (Balarāma)D
Dhanañjaya (Arjuna)A
ArjunaR
Rāma (Balarāma)B
bow (dhanus)P
plough (hala)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes