Shloka 6

Udyoga-parva Adhyāya 130: Kuntī’s Instruction on Rājadharma and Daṇḍanīti

Devanagari script

लोकपाला भुजेष्वासन्नग्निरास्यादजायत । आदित्याश्रैव साध्याक्ष वसवो<थाश्विनावपि,समस्त लोकपाल उनकी भुजाओंमें स्थित थे। मुखसे अग्निकी लपटें निकलने लगीं। आदित्य, साध्य, वसु, दोनों अश्विनीकुमार, इन्द्रसहित मरुद्गण, विश्वेदेव, यक्ष, गन्धर्व, नाग और राक्षस भी उनके विभिन्न अंगोंमें प्रकट हो गये

Transliteration

lokapālā bhujēṣv āsann agnir āsyād ajāyata | ādityāś caiva sādhyāś ca vasavo 'thāśvināv api |

Translation

বৈশম্পায়নে ক’লে—লোকপালসকল তেওঁৰ বাহুদ্বয়ত অৱস্থিত হ’ল, আৰু তেওঁৰ মুখৰ পৰা অগ্নি উদ্গত হ’ল। আদিত্য, সাধ্য, বসু আৰু দুয়ো অশ্বিনীকুমাৰ; ইন্দ্ৰসহ মৰুতগণ, বিশ্বেদেৱ, যক্ষ, গন্ধৰ্ব, নাগ আৰু ৰাক্ষস—সকলোৱে তেওঁৰ বিভিন্ন অঙ্গত প্ৰকাশ পালে।

Word by Word

लोकपालाःguardians of the worlds

भुजेषुin (his) arms

आसन्were

अग्निःfire

आस्यात्from (his) mouth

अजायतarose / was born

आदित्याःthe Ādityas

चand

एवindeed / also

साध्याःthe Sādhyas

चand

वसवःthe Vasus

अथthen / moreover

अश्विनौthe two Aśvins

अपिalso

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Lokapālas

Agni

Ādityas

Sādhyas

Vasus

Aśvins

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes