Shloka 23
Udyoga-parva Adhyāya 130: Kuntī’s Instruction on Rājadharma and Daṇḍanīti
Devanagari script
ततः स पुरुषव्यात्र: संजहार वपु: स्वकम् | तां दिव्यामद्धुतां चित्रामृद्धिमत्तामरिंदम:,तदनन्तर शत्रुओंका दमन करनेवाले पुरुषसिंह श्रीकृष्णने अपने इस स्वरूपको, उस दिव्य, अद्भुत एवं विचित्र ऐश्वर्यको समेट लिया
Transliteration
tataḥ sa puruṣavyāghraḥ sañjahāra vapuḥ svakam | tāṃ divyām adbhutāṃ citrām ṛddhimattām arindamaḥ ||
Translation
তাৰপিছত শত্রুদমন সেই পুৰুষসিংহ শ্ৰীকৃষ্ণে নিজৰ প্ৰকাশিত ৰূপ—সেই দিব্য, অদ্ভুত, বিচিত্ৰ আৰু ঐশ্বৰ্যসমৃদ্ধ মহিমা—নিজৰ ভিতৰতে সংহাৰ কৰিলে।
Word by Word
ततःthereupon; then
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
FormAvyaya (ablatival adverb: 'from that/thereupon')
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, nominative, singular
पुरुषव्याघ्रःtiger among men (best of men)
पुरुषव्याघ्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुषव्याघ्र
FormMasculine, nominative, singular
संजहारwithdrew; drew in; retracted
संजहार:
TypeVerb
Rootसं + हृ
FormPerfect (लिट्), 3rd person, singular, Parasmaipada
वपुःbody; form
वपुः:
Karma
TypeNoun
Rootवपुस्
FormNeuter, accusative, singular
स्वकम्his own
स्वकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस्वक
FormNeuter, accusative, singular
ताम्that (her/it)
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, accusative, singular
दिव्याम्divine
दिव्याम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदिव्य
FormFeminine, accusative, singular
अद्भुताम्marvellous; wondrous
अद्भुताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअद्भुत
FormFeminine, accusative, singular
चित्राम्variegated; wonderful; extraordinary
चित्राम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचित्र
FormFeminine, accusative, singular
ऋद्धिमत्ताम्endowed with prosperity/splendour
ऋद्धिमत्ताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootऋद्धिमत्
FormFeminine, accusative, singular
अरिंदमःcrusher of foes
अरिंदमः:
Karta
TypeNoun
Rootअरिंदम
FormMasculine, nominative, singular
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Characters & Entities
D
DhṛtarāṣṭraŚ
Śrī KṛṣṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes