Shloka 38
उद्योगपर्व — गान्धारी-उपदेशः
Udyoga Parva — Gandhārī’s Counsel to Duryodhana
“बूढ़े भोजराज उग्रसेनका पुत्र कंस बड़ा दुराचारी एवं अजितेन्द्रिय था। वह अपने पिताके जीते-जी उनका सारा ऐश्वर्य लेकर स्वयं राजा बन बैठा था, जिसका परिणाम यह हुआ कि वह मृत्युके अधीन हो गया ।। उग्रसेनसुत: कंस: परित्यक्त: स बान्धवै: । ज्ञातीनां हितकामेन मया शस्तो महामृथे,“समस्त भाई-बन्धुओंने उसका त्याग कर दिया था, अतः सजातीय बन्धुओंके हितकी इच्छासे मैंने महान् युद्धमें उस उग्रसेनपुत्र कंसको मार डाला
ugrasenasutaḥ kaṁsaḥ parityaktaḥ sa bāndhavaiḥ | jñātīnāṁ hitakāmena mayā śasto mahāmṛdhe ||
বৃদ্ধ ভোজৰাজ উগ্ৰসেনৰ পুত্ৰ কংস আছিল অতি দুষ্কৰ্মী আৰু ইন্দ্ৰিয়-সংযমহীন। পিতা জীৱিত থাকোঁতেই সি ৰাজঐশ্বৰ্য কেঢ়ি লৈ নিজে ৰজা হৈ বহিল; ফলত সি মৃত্যুৰ অধীন হ’ল। পাছত উগ্ৰসেনপুত্ৰ কংসক তাৰ নিজৰ বান্ধৱসকলে ত্যাগ কৰিলে; সেয়ে জ্ঞাতিসকলৰ হিত কামনা কৰি মই মহাযুদ্ধত সেই কংসক বধ কৰিলোঁ।
वैशम्पायन उवाच