Shloka 6
Udyoga-parva Adhyāya 126 — Kṛṣṇa’s Indictment of Misrule and the Varuṇa Analogy (कृष्णवाक्यं–धर्मपाशदृष्टान्तः)
Devanagari script
न चाहं कंचिदत्यर्थमपराधमरिंदम । विचिन्तयन् प्रपश्यामि सुसूक्ष्ममपि केशव,'शत्रुदमन केशव! मैं अत्यन्त सोच-विचारकर दृष्टि डालता हूँ, तो भी मुझे अपना कोई सूक्ष्म-से-सूक्ष्म अपराध भी नहीं दृष्टिगोचर होता है
Transliteration
na cāhaṃ kañcid atyartham aparādham ariṃdama | vicintayan prapaśyāmi susūkṣmam api keśava ||
Translation
“শত্রুদমন কেশৱ! মই অতি গভীৰভাৱে চিন্তা কৰি চাওঁতো, মোৰ কোনো ডাঙৰ অপৰাধ ত দূৰৰ কথা—অতি সূক্ষ্ম দোষো মোৰ চকুত নপৰে।”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम्
Formcommon, nominative, singular
कंचित्any (someone/anything)
कंचित्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
Formmasculine, accusative, singular
अत्यर्थम्excessively, very much
अत्यर्थम्:
TypeIndeclinable
Rootअत्यर्थ
अपराधम्offence, fault
अपराधम्:
Karma
TypeNoun
Rootअपराध
Formmasculine, accusative, singular
अरिंदमO subduer of foes (epithet)
अरिंदम:
TypeNoun
Rootअरिंदम
Formmasculine, vocative, singular
विचिन्तयन्thinking over, reflecting
विचिन्तयन्:
TypeVerb
Rootवि-चिन्त्
Formशतृ (present active participle), masculine, nominative, singular
प्रपश्यामिI see, I perceive
प्रपश्यामि:
TypeVerb
Rootप्र-√पश् (पश्य)
Formpresent (lat), 1st, singular, parasmaipada
सुसूक्ष्मम्very subtle
सुसूक्ष्मम्:
TypeAdjective
Rootसुसूक्ष्म
Formneuter, accusative, singular
अपिeven, also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
केशवO Keshava (Krishna)
केशव:
TypeNoun
Rootकेशव
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
K
Keśava (Kṛṣṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes