Shloka 9

Gālava Completes the Horse-Gift: Garuḍa’s Counsel and Viśvāmitra’s Acceptance (गालव-विष्वामित्र-सम्बन्धः)

Devanagari script

एतच्चान्यच्च विविध श्रुत्वा गालवभाषितम्‌ | उशीनर: प्रतिवचो ददौ तस्य नराधिप:,गालवकी कही हुई ये तथा और भी बहुत-सी बातें सुनकर राजा उशीनरने उन्हें इस प्रकार उत्तर दिया--

Transliteration

etac cānyac ca vividhaṁ śrutvā gālavabhāṣitam | uśīnaraḥ prativaco dadau tasya narādhipaḥ ||

Translation

গালৱে কোৱা এইবোৰ আৰু আন বহু বিচিত্ৰ কথা শুনি, মানুহৰ অধিপতি উশীনৰ ৰজাই তেওঁক এইদৰে প্ৰত্যুত্তৰ দিলে।

Word by Word

• एतत्: this (thing)
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अन्यत्: other (thing)
• अन्यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अन्यद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विविधम्: various, manifold
• विविधम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विविध
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• श्रुत्वा: having heard
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)

• गालव-भाषितम्: what was spoken by Gālava
• गालव-भाषितम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भाषित
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उशीनरः: Uśīnara (the king)
• उशीनरः: Karta
• Type: Noun
• Root: उशीनर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रतिवचः: reply, answer
• प्रतिवचः: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रतिवचस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ददौ: gave, replied
• Type: Verb
• Root: दा (ददाति)
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• तस्य: to him / of him
• तस्य: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• नर-अधिपः: lord of men, king
• नर-अधिपः: Karta
• Type: Noun
• Root: अधिप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Gālava
• Uśīnara