Shloka 17

Divodāsa–Mādhavī Saṃvāda: Pratardana-janma and Kanyā-niryātana (दिवोदास–माधवी संवादः / प्रतर्दन-जननम् / कन्या-निर्यातनम्)

Devanagari script

ततो वसुमना नाम वसुभ्यो वसुमत्तर: । वसुप्रख्यो नरपति: स बभूव वसुप्रद:,तदनन्तर उनका वह पुत्र वसुमनाके नामसे विख्यात हुआ। वह वसुओंके समान कान्तिमान्‌ तथा उनकी अपेक्षा भी अधिक धन-रत्नोंसे सम्पन्न और धनका खुले हाथ दान करनेवाला नरेश हुआ

Transliteration

tato vasumanā nāma vasubhyo vasumattaraḥ | vasuprakhyo narapatiḥ sa babhūva vasupradaḥ ||

Translation

তাৰ পাছত তেওঁলোকৰ পুত্ৰ ‘ৱসুমনা’ নামে খ্যাত হ’ল। তেওঁ বসুসকলৰ দৰে দীপ্তিমান, তেওঁলোকতকৈও অধিক ধন-ৰত্নে সমৃদ্ধ, আৰু মুক্তহস্তে দান কৰা নৃপতি হৈ উঠিল।

Word by Word

ततःthen, thereafter

वसुमनाVasumanā (name of a person)

नामname

वसुभ्यःfrom/than the Vasus

वसुमत्तरःwealthier, more endowed with riches

वसुप्रख्यःrenowned like the Vasus

नरपतिःking

सःhe

बभूवbecame

वसुप्रदःgiver of wealth

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Narada

Vasuman

Vasus

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes