Shloka 5

Śāṇḍilī–Suparṇa Saṃvāda

Conduct, Intention, and Restoration

Devanagari script

गालव उवाच क्रममाणस्य ते रूप॑ दृश्यते पन्नगाशन । भास्करस्थेव पूर्वाह्ने सहस्रांशोर्विवस्वत:,गालवने कहा--सर्वभोजी गरुड़! पूर्वह्लकालमें सहस्र किरणोंसे सुशोभित भुवनभास्कर सूर्यका स्वरूप जैसा दिखायी देता है, आकाशमें उड़ते समय तुम्हारा स्वरूप भी वैसा ही दृष्टिगोचर होता है

Transliteration

gālava uvāca | kramamāṇasya te rūpaṃ dṛśyate pannagāśana | bhāskarastheva pūrvāhne sahasrāṃśor vivasvataḥ ||

Translation

গালৱে ক’লে—হে পন্নগাশন (সৰ্পভোজী) গৰুড়! তুমি আকাশপথে আগবাঢ়োঁতে তোমাৰ ৰূপ এনেদৰে দেখা যায় যেন পূৰ্বাহ্নত সহস্ৰ কিৰণধাৰী বিবস্বান সূৰ্য আকাশত স্থিত হৈ দীপ্তিমান।

Word by Word

गालवःGālava

उवाचsaid

क्रममाणस्यof (you) moving/going

तेyour

रूपम्form/appearance

दृश्यतेis seen/appears

पन्नगाशनO serpent-eater (Garuḍa)

भास्करस्थःstanding in the sky (lit. in the sun/sky-region)

इवlike/as

पूर्वाह्नेin the forenoon

सहस्रांशोःof the thousand-rayed (sun)

विवस्वतःof Vivasvān (the Sun)

Speaker

गालव उवाच

Characters & Entities

Gālava

Garuḍa

Vivasvān (Sūrya)

Sun (Bhāskara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes