Shloka 9

Udyoga Parva, Adhyāya 106: Pūrva-Diśa Praśaṃsā

Praise and Primacy of the Eastern Quarter

Devanagari script

न रूपमनृतस्यास्ति नानृतस्यास्ति संतति: । नानृतस्याधिपत्यं च कुत एव गति: शुभा,'सत्यसे शून्य मनुष्यका जीवन नहींके बराबर है। मिथ्यावादीको संतति नहीं प्राप्त होती। झूठेको प्रभुत्व नहीं मिलता, फिर उसे शुभ गति कैसे प्राप्त हो सकती है?

Transliteration

na rūpam anṛtasya asti nānṛtasya asti santatiḥ | nānṛtasyādhipatyaṃ ca kuta eva gatiḥ śubhā ||

Translation

অসত্যৰ কোনো সত্য ৰূপ বা প্ৰতিষ্ঠা নাই; অসত্যৰ পৰা সন্ততি স্থায়ী নহয়। অসত্যবাদীৰ আধিপত্যও টিকে নাথাকে—তেন্তে তাৰ শুভ গতি কেনেকৈ হব?

Word by Word

नnot

रूपम्form/beauty/appearance

अनृतस्यof falsehood / of the untrue person

अस्तिis/exists

नnot

अनृतस्यof falsehood / of the untrue person

अस्तिis/exists

संततिःoffspring/progeny/lineage

नnot

अनृतस्यof falsehood / of the untrue person

अधिपत्यम्lordship/sovereignty

चand

कुतःwhence/how

एवindeed/just

गतिःcourse/destination

शुभाauspicious/good

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes