Shloka 8
Udyoga Parva Adhyāya 103: Garuḍa’s Protest, Viṣṇu’s Demonstration, and Counsel Toward Śama
Devanagari script
यथा विष्णुकुले लक्ष्मीर्यथा स्वाहा विभावसो: । कुले तव तथैवास्तु गुणकेशी सुमध्यमा,जैसे भगवान् विष्णुके घरमें लक्ष्मी और अग्निके घरमें स्वाहा शोभा पाती हैं, उसी प्रकार सुन्दरी गुणकेशी तुम्हारे कुलमें प्रतिष्ठित हो
Transliteration
yathā viṣṇukule lakṣmīr yathā svāhā vibhāvasoḥ | kule tava tathaivāstu guṇakeśī sumadhyamā ||
Translation
নাৰদে ক’লে—যেনেকৈ বিষ্ণুৰ গৃহত লক্ষ্মী শোভা পায় আৰু অগ্নিৰ অধিষ্ঠানত স্বাহা আদৃত হয়, তেনেকৈ সুমধ্যমা সুন্দৰী গুণকেশী তোমাৰ কুলত সুপ্ৰতিষ্ঠিত আৰু সম্মানিত হওক।
Word by Word
यथाjust as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
विष्णु-कुलेin the family/house of Vishnu
विष्णु-कुले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविष्णु-कुल
FormNeuter, Locative, Singular
लक्ष्मीःLakshmi
लक्ष्मीः:
Karta
TypeNoun
Rootलक्ष्मी
FormFeminine, Nominative, Singular
यथाjust as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
स्वाहाSvaha
स्वाहा:
Karta
TypeNoun
Rootस्वाहा
FormFeminine, Nominative, Singular
विभावसोःof Vibhavasu (Agni)
विभावसोः:
TypeNoun
Rootविभावसु
FormMasculine, Genitive, Singular
कुलेin the family
कुले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुल
FormNeuter, Locative, Singular
तवof you/your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
तथाso, in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अस्तुlet (her/it) be; may (she) be
अस्तु:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperative (Vidhi-lin), 3rd, Singular
गुणकेशीO woman with excellent hair (Gunakeshi)
गुणकेशी:
Karta
TypeNoun
Rootगुणकेशी
FormFeminine, Nominative, Singular
सुमध्यमाO slender-waisted (fair lady)
सुमध्यमा:
Karta
TypeAdjective
Rootसु-मध्यमा
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaV
ViṣṇuL
LakṣmīS
SvāhāV
Vibhāvasu (Agni)G
GuṇakeśīVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes