Udyoga Parva Adhyaya 10 Shloka 24 - Mahabharata | Assamese | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 24

Vṛtra’s Cosmic Threat, Viṣṇu’s Upāya, and the Conditional Vulnerability

Udyoga-parva 10

Devanagari script

दृढं सतां संगतं चापि नित्यं ब्रूयाच्चार्थ हार्थकृच्छेषु धीरः । महार्थवत्‌ सत्पुरुषेण संगतं तस्मात्‌ सन्‍्तं न जिघांसेत धीर:,सज्जनोंका रंग सुदृढ़ एवं चिरस्थायी होता है। धीर संत-महात्मा संकटके समय हितकर कर्तव्यका ही उपदेश देते हैं। साधु पुरुषोंका संग महान्‌ अभीष्ट वस्तुओंका साधक होता है। अतः बुद्धिमान्‌ पुरुषको चाहिये कि वह सज्जनोंको नष्ट करनेकी इच्छा न करे

Translation

সজ্জনৰ সঙ্গ দঢ় আৰু চিৰস্থায়ী। ধীৰ সন্ন্যাসী-মহাত্মাই সংকটকালত হিতকৰ কৰ্তব্যৰেই উপদেশ দিয়ে। সৎপুৰুষৰ সঙ্গ মহৎ অভীষ্ট সাধন কৰে; সেয়ে বুদ্ধিমান ব্যক্তিয়ে সজ্জনৰ বিনাশ কামনা কৰা উচিত নহয়।

Word by Word

दृढम्firm, strong

सताम्of the good (people)

संगतम्association, company

चand

अपिalso, even

नित्यम्always, continually

ब्रूयात्should speak

चand

अर्थin matters/purposes

कृच्छ्रेषुin difficulties, crises

धीरःthe wise/steadfast man

महार्थवत्as yielding great benefit

सत्by/with a good (man)

पुरुषेणby/with a person

संगतम्association, company

तस्मात्therefore, from that

सन्तम्a good man, the virtuous

नnot

जिघांसितshould wish to kill/harm

धीरःthe wise/steadfast man

Speaker

शल्य उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes