Shloka 293

Yuddha-yajña-vyākhyāna (The Battle as Sacrifice): Ambarīṣa–Indra Saṃvāda

Devanagari script

यस्य वेदिरुपस्तीर्णा तस्य लोका यथा मम । जिसके युद्ध-यज्ञकी वेदी नीले चमड़ेकी बनी हुई म्यानके भीतर रखी जानेवाली तलवारों तथा परिघके समान मोटी-मोटी भुजाओंसे बिछ जाती है, उसे वैसे ही लोक प्राप्त होते हैं, जैसे मुझे मिले हैं

Transliteration

yasya vedir upastīrṇā tasya lokā yathā mama |

Translation

যাৰ যুদ্ধ-যজ্ঞৰ বেদী নীলা চামৰাৰ মিয়ানত ৰখা তৰোৱাল আৰু পৰিঘৰ দৰে স্থূল বাহুৰে বিছোৱা থাকে, সি মোৰ দৰে লোক লাভ কৰে।

Word by Word

• यस्य: of whom/whose
• यस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• वेदी: altar
• वेदी: Karta
• Type: Noun
• Root: वेदी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• उपस्तीर्णा: spread/strewn (over)
• उपस्तीर्णा: Karta
• Type: Verb
• Root: उप-स्तॄ
• Form: kta (past passive participle), Feminine, Nominative, Singular

• तस्य: of him/of that (person)
• तस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• लोकाः: worlds/realms
• लोकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• यथा: as/just as
• यथा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• मम: of me/my
• मम: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

Speaker

अम्बरीष उवाच

Characters & Entities

• Ambarīṣa
• vedi (sacrificial altar)
• lokāḥ (realms/worlds)