Shloka 8

Kṣātra-dharma in Campaign and Battle: Protection, Purification, and the Ideal Warrior’s End (क्षात्रधर्मः—अभियानयुद्धे रक्षणदानशुद्धिः)

Devanagari script

यो भूतानि धनाक्रान्त्या वधात्‌ क्लेशाच्च रक्षति । दस्युभ्य: प्राणदानात्‌ स धनद: सुखदो विराट्‌,जो राजा समस्त प्रजाको धनक्षय, प्राणनाश और दु:खोंसे बचाता है, लुटेरोंसे रक्षा करके जीवन-दान देता है, वह प्रजाके लिये धन और सुख देनेवाला परमेश्वर माना गया है

Transliteration

yo bhūtāni dhanākrāntyā vadhāt kleśāc ca rakṣati | dasyubhyaḥ prāṇadānāt sa dhanadaḥ sukhado virāṭ |

Translation

ভীষ্মে ক’লে—যি ৰজাই জীৱসমূহক ধনহানিৰ চাপে পৰাৰ পৰা, বধ আৰু ক্লেশৰ পৰা ৰক্ষা কৰে, আৰু দস্যুৰ পৰা আড়াল দি যেন প্ৰাণদান কৰে—সেই ৰজাই ধনদাতা, সুখদাতা, মহাশক্তিমান অধিপতি বুলি গণ্য হয়।

Word by Word

यःwho

भूतानिbeings/creatures

धनby wealth (resources)

आक्रान्त्याby oppression/overpowering

वधात्from killing/slaughter

क्लेशात्from suffering/distress

चand

रक्षतिprotects

दस्युभ्यःfrom robbers/bandits

प्राणदानात्from (the act of) giving life; by life-saving

सःhe

धनदःgiver of wealth

सुखदःgiver of happiness

विराट्mighty/illustrious

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

king (rājā)

subjects/creatures (bhūtāni)

bandits/robbers (dasyu)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes