Shloka 6
Adharmic Victory as Unstable; Rules of Restraint, Mediation, and Conciliation (अधर्मविजय-अध्रुवत्व तथा क्षमा-नयः)
नतु वध्यधन तिषछेत् पिबेयुर्राह्मिणा: पय: । युज्जीरन्नप्यनडुह: क्षन्तव्यं वा तदा भवेत्
na tu vadhya-dhanaṁ tiṣṭhet pibeyur brāhmaṇāḥ payaḥ | yujjīrann apy anaḍuhaḥ kṣantavyaṁ vā tadā bhavet ||
ভীষ্মে ক’লে—দণ্ডনীয় অপৰাধে আহৰণ কৰা ধন নিজৰ ওচৰত নৰাখিব। যদি বলপূৰ্বক অনা গাই হয়, তেন্তে তাৰ গাখীৰ নিজে নাখাই ব্ৰাহ্মণসকলক পান কৰাব। আৰু যদি বলদ থাকে, তেন্তে সিহঁতক ব্ৰাহ্মণসকলৰ প্ৰয়োজনে (গাড়ী আদি)হে জোঁতিব। লগতে, সেই অপহৃত বস্তু বা ধনৰ যথাৰ্থ মালিক ক্ষমা প্ৰাৰ্থনা কৰি আহিলে, তাক ক্ষমা কৰি তাৰ সম্পত্তি তাকেই ঘূৰাই দিব।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Do not personally enjoy or retain gains obtained through wrongdoing; redirect such gains away from selfish use, and when the rightful owner seeks pardon, forgive and restore what belongs to him.
In the Shanti Parva’s instruction on righteous conduct, Bhishma lays down rules for handling unlawfully acquired goods—especially cattle and draught animals—emphasizing non-enjoyment of tainted wealth and the duty to return property upon reconciliation.