Shloka 94

धर्म्यविजय-नियमाः

Rules for Dharmic Victory in Kṣatriya Engagement

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत राजधर्मानुशासनपर्वमें वामदेवगीताविषयक चौरानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṃ śrīmahābhārate śāntiparvaṇi antargate rājadharmānuśāsanaparvaṇi vāmadevagītāviṣayakaś caturṇavatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

এইদৰে শ্ৰীমহাভাৰতৰ শান্তিপৰ্বৰ অন্তৰ্গত ৰাজধৰ্মানুশাসনপৰ্বত বামদেৱ-গীতা বিষয়ক চৌৰানব্বইতম অধ্যায় সমাপ্ত হ’ল।

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: masculine, instrumental, singular

• श्री: venerable/holy (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: feminine, nominative, singular

• महाभारत: the Mahabharata
• महाभारत: Karta
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: neuter, nominative, singular

• शान्ति: in (the) Shanti (Parva)
• शान्ति: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्ति
• Form: feminine, locative, singular

• पर्व: in the book/section (parva)
• पर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: neuter, locative, singular

• अन्तर्गत: included/contained (within)
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: neuter, nominative, singular

• राजधर्म: in (the section on) duties of kings
• राजधर्म: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजधर्म
• Form: masculine, locative, singular

• अनुशासन: in the instruction/discipline (parva)
• अनुशासन: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अनुशासन
• Form: neuter, locative, singular

• पर्व: in the parva/section
• पर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: neuter, locative, singular

• वामदेवगीता: in (the topic of) Vamadeva-gita
• वामदेवगीता: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वामदेवगीता
• Form: feminine, locative, singular

• विषयक: concerning/related to
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: masculine, locative, singular

• चौरानव: ninety-fourth
• Type: Adjective
• Root: चौरानव
• Form: masculine, nominative, singular

• अध्याय: chapter
• अध्याय: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: masculine, nominative, singular

• पूरः: complete
• Type: Adjective
• Root: पूर
• Form: masculine, nominative, singular

• अभवत्: was/ended
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: imperfect (laṅ), third, singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Śānti Parva
• Rājadharmānuśāsana Parva
• Vāmadeva
• Vāmadeva-gītā