Shloka 35
पापमाचरतो यत्र कर्मणा व्याहृतेन वा | प्रियस्यापि न मृष्येत स राज्ञो धर्म उच्यते,प्रिय-से-प्रिय व्यक्ति भी यदि क्रिया अथवा वाणीद्वारा पाप करे तो राजाको चाहिये कि उसे भी क्षमा न करे अर्थात् उसे भी यथायोग्य दण्ड दे। जो ऐसा बर्ताव है, वह राजाका धर्म कहलाता है
pāpam ācarato yatra karmaṇā vyāhṛtena vā | priyasyāpi na mṛṣyeta sa rājño dharma ucyate ||
য’ত কোনোবাই কৰ্মে বা বাক্যত পাপ কৰে, ত’ত দোষীজন ৰজাৰ কিমানেই প্ৰিয় নহওক, ৰজাই তাক উপেক্ষা নকৰিব; এই নিৰপেক্ষ অক্ষমাই ৰজাৰ ধৰ্ম বুলি কোৱা হয়।
उतथ्य उवाच
Educational Q&A
A king’s dharma is impartial justice: wrongdoing must not be excused due to personal affection. Whether the offense is by deed or by speech, the ruler should not tolerate it and should apply appropriate correction/punishment.
Utathya is instructing on rāja-dharma (the duties of kingship), emphasizing that governance must rise above favoritism. The verse frames even a beloved person as accountable under the same standard of law and ethics.