Shloka 3
राजधर्मः—प्रमादवर्जनं, दण्डनीतिः, दुर्बलरक्षणम्
Royal Dharma: Vigilance, Just Punishment, Protection of the Vulnerable
एवमेतद् द्विजेन्द्राणां क्षत्रियाणां विशां तथा । शूद्रश्नतुर्थो वर्णानां नानाकर्मस्ववस्थित:,इसी प्रकार श्रेष्ठ ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य तथा चौथे शूद्र वर्णके मनुष्य यदि अपने-अपने पृथक्-पृथक् कर्मोंको जानकर उनमें संलग्न नहीं रहते हैं, तो उनका होना न होना एक-सा ही है
evam etad dvijendrāṇāṁ kṣatriyāṇāṁ viśāṁ tathā | śūdraś ca caturtho varṇānāṁ nānā-karmasv avasthitaḥ ||
উতথ্য ক’লে—এইদৰে দ্বিজশ্ৰেষ্ঠ, ক্ষত্ৰিয় আৰু বৈশ্যৰ ক্ষেত্ৰতো; আৰু শূদ্ৰ চতুৰ্থ বৰ্ণ। যেতিয়া তেওঁলোকে নিজৰ নিজৰ পৃথক কৰ্তব্য নুবুজে আৰু নিৰ্ধাৰিত নানাকৰ্মত নিয়োজিত হৈ নাথাকে, তেতিয়া তেওঁলোকৰ অস্তিত্বো নাস্তিত্বৰ দৰে—নিষ্ফল—হয়।
उतथ्य उवाच
Educational Q&A
The verse stresses varṇa-dharma: each social order has distinct responsibilities, and a life that neglects one’s proper duties is ethically barren—counted as purposeless within the dharmic framework.
Utathya is instructing on dharma in the Śānti Parva’s didactic setting, emphasizing the maintenance of social and moral order through steadfast engagement in one’s prescribed work.