Shloka 12
Mantri-Parīkṣā — Testing Ministers, Securing Counsel, and Ethical Criteria for Advisers (अध्याय ८४)
नैकमिच्छेद् गणं हित्वा स्वाच्चेदन्यतरग्रह: । यस्त्वेको बहुभि: श्रेयान् कामं॑ तेन गणं त्यजेत्
naikam icched gaṇaṁ hitvā svāc ced anyataragrahaḥ | yas tv eko bahubhiḥ śreyān kāmaṁ tena gaṇaṁ tyajet ||
এফালে যদি এজন ব্যক্তি আৰু সিফালে এটা গোট থাকে, তেন্তে গোটটো এৰি এজনক গ্ৰহণ কৰিবলৈ ইচ্ছা কৰা উচিত নহয়। কিন্তু যদি সেই এজন ব্যক্তি গুণত বহুজনতকৈ সঁচাকৈয়ে শ্ৰেষ্ঠ হয় আৰু দুয়োটাৰ মাজৰ পৰা এটা বাছনি কৰাটো অনিবার্য হয়, তেন্তে কল্যাণকামী পুৰুষে সেই শ্ৰেষ্ঠ এজনৰ বাবে গোটটো ত্যাগ কৰা উচিত।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
In ethical choice, do not lightly forsake the many for the sake of one; however, when one person’s excellence in virtue and benefit is decisively greater than that of the group, and a single choice is unavoidable, choosing that superior individual is justified.
Bhishma, in his Shanti Parva instruction on dharma and right conduct, offers a principle for weighing alternatives: ordinarily prefer the collective, but allow an exception when a uniquely superior person embodies greater good than the multitude.