Shloka 11
Treasury Security, Protection of Informants, and the Kalakavṛkṣīya Exemplum (Śānti Parva 83)
ततः स काकमादाय राजान द्रष्टमागमत् | सर्वज्ञोडस्मीति वचन ब्रूवाण: संशितव्रत:,उस राष्ट्रके सारे व्यवसायोंको जानकर तथा राजकीय कर्मचारियोंद्वारा राजाकी सम्पत्तिके अपहरण होनेकी सारी घटनाओंका जहाँ-तहाँसे पता लगाकर वे उत्तम व्रतका पालन करनेवाले महर्षि अपनेको सर्वज्ञ घोषित करते हुए उस कौएको साथ ले राजासे मिलनेके लिये आये
tataḥ sa kākam ādāya rājānaṃ draṣṭum āgamat | sarvajño ’smi iti vacanaṃ brūvāṇaḥ saṃśitavrataḥ |
তাৰ পিছত সেই মুনিয়ে কাকটোক লগত লৈ ৰজাক দেখা কৰিবলৈ আহিল। কঠোৰ ব্ৰতধাৰী সেই ঋষিয়ে ‘মই সৰ্বজ্ঞ’ বুলি ঘোষণা কৰি আগবাঢ়িল—ৰাজ্যৰ সকলো বৃত্তি-ব্যৱসায় জানি, আৰু ৰাজকৰ্মচাৰীয়ে ৰজাৰ ধন অপহৰণ কৰা ঘটনাবোৰ ঠাইঠাই অনুসন্ধান কৰি জানি।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse sets up an ethical inquiry into governance: a ruler must be vigilant about misappropriation by officials, and claims of superior knowledge (“I am omniscient”) should be tested against truth and used to uphold justice rather than to impress or dominate.
A vow-observing sage arrives to meet the king, bringing a crow. He declares himself omniscient and comes after learning about the kingdom’s occupations and discovering scattered reports of the king’s wealth being stolen by state employees—preparing to confront or advise the king.