Shloka 36
राजधर्मः—प्रजापालनं दानयज्ञश्च
Royal Duty—Protection of Subjects, Generosity, and Sacrificial Discipline
Devanagari script
अनु त्वां तात जीवन्तु सुहदद: साधुभि: सह । पर्जन्यमिव भूतानि स्वादुद्रुममिव द्विजा:
Translation
তাত! যেনেকৈ সকলো প্ৰাণী বৰষুণৰ মেঘৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি জীয়াই থাকে আৰু পক্ষীয়ে মিঠা ফলধাৰী গছৰ আশ্ৰয় লয়, তেনেকৈ সজ্জনসকলৰ সৈতে তোমাৰ সকলো সুহৃদ তোমাৰ আশ্ৰয়ত থাকি জীৱন যাপন কৰক।
Word by Word
अनुafter; following; in dependence on
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु
Formupasarga/avyaya
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद्
Formgender: (common), case: accusative, number: singular
तातdear one; father (vocative)
तात:
TypeNoun
Rootतात
Formgender: masculine, case: vocative, number: singular
जीवन्तुmay (they) live; let (them) live
जीवन्तु:
TypeVerb
Rootजीव्
Formlakara: lot (imperative/benedictive sense), person: 3rd, number: plural, pada: parasmaipada
सुहृदःfriends; well-wishers
सुहृदः:
Karta
TypeNoun
Rootसुहृद्
Formgender: masculine, case: nominative, number: plural
साधुभिःwith the good (men); by/with virtuous people
साधुभिः:
Karana
TypeNoun/Adjective
Rootसाधु
Formgender: masculine, case: instrumental, number: plural
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
Formavyaya (postposition with instrumental)
पर्जन्यम्rain-cloud; rain
पर्जन्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootपर्जन्य
Formgender: masculine, case: accusative, number: singular
इवlike; as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Formavyaya (simile marker)
भूतानिbeings; creatures
भूतानि:
Karta
TypeNoun
Rootभूत
Formgender: neuter, case: nominative, number: plural
स्वादु-द्रुमम्a sweet(-fruited) tree
स्वादु-द्रुमम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वादु-द्रुम
Formgender: masculine, case: accusative, number: singular
इवlike; as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Formavyaya (simile marker)
द्विजाःbirds; twice-born
द्विजाः:
Karta
TypeNoun
Rootद्विज
Formgender: masculine, case: nominative, number: plural
तातdear one (vocative)
तात:
TypeNoun
Rootतात
Formgender: masculine, case: vocative, number: singular
Speaker
भीष्य उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes