Shloka 13

Yogakṣema, Purohita, and the Mucukunda–Vaiśravaṇa Dialogue (योगक्षेम–पुरोहित–मुचुकुन्दवैश्रवणसंवादः)

Devanagari script

ब्रद्माक्षत्रमिदं सृष्टमेकयोनि स्वयम्भुवा । पृथग्बलविधानं तन्न लोक॑ परिपालयेत्‌,“राजराज! ब्राह्मण और क्षत्रिय दोनोंकी उत्पत्तिका स्थान एक ही है। दोनोंको स्वयम्भू ब्रह्माजीने ही पैदा किया है। यदि उनका बल और प्रयत्न अलग-अलग हो जाय तो वे संसारकी रक्षा नहीं कर सकते

Translation

“ৰাজৰাজ! ব্ৰাহ্মণ আৰু ক্ষত্ৰিয়—দুয়োকে স্বয়ম্ভূ ব্ৰহ্মাই একে উৎসৰ পৰা সৃষ্টি কৰিছে। যদি তেওঁলোকৰ বল আৰু প্ৰচেষ্টা পৃথক হৈ যায়, তেন্তে লোকক ৰক্ষা কৰিব নোৱাৰে।”

Word by Word

ब्रह्मक्षत्रम्the Brahmin-and-Kshatriya (order)

इदम्this

सृष्टम्created

एकयोनिःof one origin

स्वयम्भुवाby the Self-born (Brahmā)

पृथक्separately

बलविधानम्arrangement/distribution of strength

तत्that

नnot

लोकम्the world

परिपालयेत्would/should protect, could maintain

Speaker

धनद उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes